triptyque: dezembro 2014

sexta-feira, 19 de dezembro de 2014

Prêmio // Prix // Award

Ontem a Triptyque recebeu o Prêmio "Murillo Marx" Memórias, Valores e Práticas do Departamento do Patrimônio Histórico de São Paulo para o projeto da Station Red Bull.

Hier, Triptyque a reçu le Prix "Murillo Marx" Mémoires, Valeurs et Pratiques de la part du Département du Patrimoine Historique de São Paulo pour le projet de la Station Red Bull.

Yesterday, Triptyque received the Memories, Values and Practices "Murillo Marx" Award, from the Historic Heritage Department of São Paulo for the Red Bull Station project.

sexta-feira, 5 de dezembro de 2014

Projeto // Projet // Project - Groenlândia

A Triptyque entrega Groenlândia, um edifício, espaço comercial, que desafia a gravidade no centro do Jardim Europa em São Paulo. Por trás das trepadeiras do Jacarandá e dos troncos de 9m das palmeiras, aparece um bloco de mármore branco em um jardim mineral. Triptyque queria enfatizar os mais rígidos materiais: o mármore e o concreto, para desafiar a gravidade. Groenlândia conecta a pedra e o vidro, a rigidez e a transparência, a dureza e a leveza.

Triptyque vient de terminer un espace commerciale, Groenlândia, qui défie la pesanteur, au centre du quartier chic de São Paulo. Derrière les lianes des Jacaranda et des troncs haut de dix mètres des palmiers, apparait un bloc de marbre blanc au milieu d'un jardin minéral. Triptyque a voulu mettre en tension les matières les plus rigides: le marbre et le béton pour les mettre au défi de la pesanteur. Groenlândia articule la pierre et le verre, la rigidité et la transparence, la pérennité et la légèreté.

Triptyque has just completed a commercial space Groenlândia in the very chic neighborhood of São Paulo, who defies the gravity. Behind the Jacaranda creepers and the ten meters palm trunks, appears a block of white marble in the middle of a mineral garden. Triptyque wanted to emphasize the stiffest materials such as marble and concrete to challenge them with the gravity. Groenlândia links together stone and glass, rigidity and transparency, durability and lightness.