Concours sur invitation pour le FRAC / Concurso fechado para o FRAC (França) / Competition by invitation for FRAC (France)

Le FRAC - Centre (Fonds Régional d´Art Contemporain) s’installera en 2013 sur le site des Subsistances Militaires à Orléans. A l´occasion de cet aménagement, Triptyque a été invité à participer à un concours pour la création d´un pavillon. Nous avons imaginé une installation qui se sert de l’eau comme figure poétique. Elle propose une expérience unique où le visiteur - muni  d’une cape de pluie - pénètre dans une structure où l´eau semble s´écouler naturellement. La “machine” en fait équipée de simples pompes, guide le flux selon un effet théâtral  inspiré des “tulipes” équipant les lacs artificiels. Les différents niveaux visibles tant depuis la périphérie que depuis l´intérieur offrent le spectacle de volumes architecturaux soumis aux interférences aquatiques.

O FRAC - Centre (Fundo Regional de Arte Comtemporânea) será inaugurado em 2013 no sede de Subsistances Militaires, Orleans. Na ocasião, a Triptyque foi convidada a participar do concurso da criação de um pavilhão. A gente imaginou uma instalação que utiliza a aguá como um elemento poético. Ela propõe uma experiência única ao visitante que, com uma capa de chuva, penétra o espaço onde a água parece evoluir naturalmente. Na verdade, a "maquina" equipada por bombas, orienta o fluxo como o sistema das "tulipas" em lagos artificiais. Os varios niveis visíveis de dentro e da fora do pavilhão oferecem um espetáculo de volumes arquitetônicos sujeitos a interferência aquática.

The FRAC - Centre (Regional Funds of Contemporary Art) will take place in 2013 in Subsistances Militaires´site in Orleans. On this occasion, Triptyque has been invited to compete for the creation of a pavilion. We designed a structure that mainly uses water as a poetic element. It proposes a unique experience for the visitor who penetrates with a rain cape into a device, where water seems to flow naturally. Actually equiped with basic pumps, the "machine" guides the flow in a theatrical effect, inspired by "tulips" used in artificial lakes. The aim is to offer from both inside and outside the pavilion an architectural perspective exclusively made of water.