Groenlandia em obra / en construction / construction work

O projeto consiste em uma reforma de uma casa existente em um edifício comercial. As paredes do edifício são cobertos por um mármore branco e poderoso. O telhado, a laje de concreto rude, é realizada por pilares e deitou-se na construção, assim como se estivesse flutuando. A união dessas duas partes celebra o contraste de massas, entre leveza e gravidade, aspereza e suavidade.

Le projet consiste en une rénovation d'une maison existante en un immeuble commercial. Les murs du bâtiment sont recouverts d'un marbre blanc et puissant. Le toit, la dalle de béton grossier, est soutenue par des piliers et semble flotter dans cette construction. L'union de ces deux parties met en relief un contraste des masses : entre légèreté et gravité, rugosité et douceur

The project consists in a reform of an existing house into a commercial edifice. The walls of the building are covered by a white and mighty marble. The roof, a rude concrete slab, is carried by pillars and laid on the construction just as if it was floating. The union of these two parts celebrates the contrast of masses, between lightness and gravity, roughness and smoothness