Various programmes including symposiums, workshops and exhibitions will be held.

acessem/acess/l'accesshttp://www.uia2011tokyo.com/en/

Triptyque at Garden Museum London (exhibition open the 23 september): Going "green" in the city

http://www.gardenmuseum.org.uk/page/gallery-exhibition

Na sexta feira desta semana, o nosso escritório participará de uma exposição no Garden Museum de Londres. A exposição trata de contar a história das primeiras cidades jardins fazendo relação com o traçado das cidades do século 20. A urgência em promover espaços urbanos e aquitetura para o cidadão contemporâneo que se preocupa com a relação entre natureza e cidade motivou o museu a escolher no mundo projetos e iniciativas inovadoras.

Our office will exhibit the  next Friday of this week at the Garden Museum of London. The exhibition will tell the story of  the very first ‘garden cities’  and looks at their legacy in the town planning of the 20th century. It essays to trace the impact of the Second World War and the wild flower meadows that sprang up in former bomb sites. The urgency on promoting architecture and urban spaces of quality from a contemporary citizen that cares with the relation between the nature and the city had motivated the museum to chose visionary projects and actions around the world. 

Le vendredi prochain notre studio participera à une exposition au musée « Garden Museum » de London. L´exposition essai de raconter l´histoire des premières « cités-jardins » et ces relations avec les traces de l´urbanisme du 20^ème  siècle. L´urgence en crée des espaces urbains et architectoniques de qualité pour le citoyen contemporain (qui se demande de la relation entre l´artifice et la nature), ce qui a motivé le musée à choisir des  projets dans le monde. Notre studio va y participer avec le projet Harmonia.

Triptyque participates in Exhibition in Tokyo next october.

Hoje nós trazemos boas notícias: os posteres que apoiam a causa do nordeste do Japão serão expostos em Tokio no final do próximo mês.

We have received a good news today: the posters supporting northeast Japan are going to be exhibited in Tokio the next month.

Nous avons des bonnes nouvelles: les posters qui soutiennent la cause au Nordeste du Japon seront aussi exposés à Tokyo le mois prochain.

More informations/Plus d´informations/ Mais informações:
http://www.grapass.net/2011/jpn/paris/venue.html

           Vide imagens da última exposição de posteres/ Pics from the last poster exhibition/ Voici les images de la dernière exposition des posters.

New Practices São Paulo

Estamos orgulhosos pela participação  no evento do "New Practices São Paulo", prêmio angariado no mês passado em Nova York.

We are glad to show ou the photos from the "New Practices São Paulo", price given last month in New York.

Nous sommes fiers de vous montrer les photos de "New Practices São Paulo", prix gagné le mois dernier à New York. 

Triptyque Architecture gives honorary lecture in Helsinki Design Week the 14th september at 18:00 pm.

Nosso studio irá dar conferencia na Semana de Design de Helsinki. A palestra acontecerá na “Old Costums Warehouse Katajanokalaituri 5”, em Helsinki no dia 14 de setembro deste ano. Esta conferencia, denominada:conferencia honoraria annual, celebra  o legado de Eero Saarinen convidando jovens arquitetos com reconhecimento internacional para falar sobre seus trabalhos, sua carreira e suas influencias. A conferencia é escolhida com colaboração com o conferencista anterior. O conferencista honorário de 2010 foi Shoguei Shigematsu do escritório de Arquitetura OMA*AMO. Este ano a conferencista honorária será Carolina Bueno sócia do nosso estúdio.

Our studio will give a lecture at the Old Customs Warehouse Katajanokanlaituri 5, in Helsinki. The annual honorary lecture celebrates Eero Saarinen´s legacy as a forward looking innovator by inviting young practicing architects with international recognition to speak about their work, career and influences. The lecturer is selected in collaboration with the previous lecturer. The honorary lecturer in 2010 was Shohei Shigematsu / OMA*AMO. This year´s honorary lecturer is architect Carolina Bueno / Triptyque Architecture. 

Notre studio donnera une conférence a la semaine de Design de Helsinki. La conférence aura lieu au « Old Costums Warehouse Katajanokalaituri, 5, Helsinki, le 14 septembre de cette année. Cette conférence, appelée « Conference Honorifique annuelle » célébrant l´héritage de Eero Saarinen en invitant des jeunes architectes de reconnaissance internationale à parler de ses travaux, sa carrière et ses influences. La conférence est choisie en collaboration avec l´orateur précédent. L´orateur de l´année 2010 a été Shoguei Shigematsu du bureau OMA*AMO Architecture. La conférence de cette année sera donnée par Carolina Bueno, membre honoraire de notre studio.

Mais informações/ More informations/Plus d´informations: 

http://www.mfa.fi/eerosaarinenlecture

http://www.helsinkidesignweek.com/calendar/event/69---carolina-bueno-triptyque-architecture

Triptyque Waterfront Center at Belgrado.

Nós concebemos um projeto em Belgrado na Sérvia. Nossa intenção foi integrar o rio Danubio com a cidade. Para isto as linhas principais do projeto se basearam na continuidade da paisagem enfatizando as vistas do prédio, de maneira que ele se configurasse como marco ou escultura urbana na cidade.  O projeto, chamado de Centro das Águas, mais do que um edificio ou escultura urbana se propoe a ser uma continuidade do espaço público. A intenção é que  as pessoas da cidade possam valorizar a água, elemento que é tão importante na localidade: quer congelada no inverno ou quer resfriando a cidade no verão. 


We conceived the Beton Hala Waterfront Center as a water mirror. Our intention was to bring the
river to the city in order to create a physical mix between the latter and the water. There is conti
nuity in the landscape, emphasizing the views. The Waterfront Center we designed is more than a building, it is a urban place. The wheel uses the energy coming from the river’s currents and the wind to bring water up the top of the building. The Water Mirror Center is an iconic urban building incorporating these concerns. The Water on the top of the building is treated; it comes from the wheel, and then runs down the wall to finally go back to the river, once purified. In the summer, the water will cool the building down, while in the winter, once frozen, it will create an igloo effect and preserve the heat on it.


Nous avons conçu un projet à Belgrade en Serbie. Notre intention était d'intégrer le Danube avec la ville. Ce projet est basé sur la continuité de la vue du paysage et de l'immeuble, afin qu'il soit configuré comme un cadre d'une sculpture urbaine de la ville. Le projet, appelé le Centre de l'eau,  est censé être une continuité de l'espace public. L'intention est que les habitans de la ville puissent apprécier l'eau de la ville, un élément qui est si important dans la localisation: soit gelé en hiver ou soit element de rafraîchissement de la ville en été.

Triptyque at "Optimistic Architecture Yearbook 2010 France".

Nosso escritório saiu no Anual Otimista de Arquitetura da França de 2010! O anual acabou de ser lançado pela pela editora French Touch. Este ano, o livro se foca no debate da relação entre urbanismo e obras de Arquitetura. A obra "Fidalga" fecha o livro, que é composto por  46 projetos escolhidos para sua composição.

Our office is inside the "Optimistic Architecture Yearbook 2010 France"! The yearbook is published by French Touch. This year, the book is focused with the relation between urbanism and architecture. Our architecture work "Fidalga" is one of the 46 projetcs chosen to compose the book.

Notre Studio à “L´annuel Optimiste d´Architecture 2010 France”! L´annuel est publiée par French Touch. Cette année, les débats sont sur la relation entre les projets urbains et les architectures qui les composent. "Fidalga »  est un des 46 projets choisi pour composer le livre.