OUVIDOR, galeria de design em Fortaleza / galerie design à Fortaleza / Design gallery in Fortaleza

O projeto de espaço "Ouvidor" foi concebido como um dispositivo de apresentação de móveis e luminárias. Esta é uma grande nave  de exposição onde reina um crepúsculo controlado: uma galeria de design.

Le projet d'espace “Ouvidor” a été conçu comme un dispositif de présentation de meubles et de luminaires. C’est une grande nef d’exposition où règne une pénombre contrôlée, une galerie de design.

The project "Ouvidor" was designed as a presentation device of furniture and fixtures. This is a great nave exposure where controlled darkness reigns, a design gallery.

Oscar Freire, o Mirador em SP / Le Mirador à SP / The viewpoint in SP

Nascido do nosso fascínio pelo movimento "arquitetura-escultura" dos anos 60-70 na Europa e, particularmente, da formidável figura do utopista Yona Friedman, o edifício "observatório" Oscar Freire encara a arquitetura como uma forma dinâmica, entre materialidade e potencialidade. 

Né de notre fascination pour le mouvement "architecture-sculpture" des années 60-70 en Europe et en particulier de la formidable figure de l´utopiste Yona Friedman, le bâtiment "observatoire" Oscar Freire appréhende l'architecture comme une forme dynamique, entre matérialité et potentialité.. 

Born of our fascination with the "architecture-sculpture" movement of 60-70 years in Europe and in particular the figure of the great utopian Yona Friedman, the building "observatory" Oscar Freire apprehends architecture as a dynamic form, between materiality and potentiality.

Groenlandia em obra / en construction / construction work

O projeto consiste em uma reforma de uma casa existente em um edifício comercial. As paredes do edifício são cobertos por um mármore branco e poderoso. O telhado, a laje de concreto rude, é realizada por pilares e deitou-se na construção, assim como se estivesse flutuando. A união dessas duas partes celebra o contraste de massas, entre leveza e gravidade, aspereza e suavidade.

Le projet consiste en une rénovation d'une maison existante en un immeuble commercial. Les murs du bâtiment sont recouverts d'un marbre blanc et puissant. Le toit, la dalle de béton grossier, est soutenue par des piliers et semble flotter dans cette construction. L'union de ces deux parties met en relief un contraste des masses : entre légèreté et gravité, rugosité et douceur

The project consists in a reform of an existing house into a commercial edifice. The walls of the building are covered by a white and mighty marble. The roof, a rude concrete slab, is carried by pillars and laid on the construction just as if it was floating. The union of these two parts celebrates the contrast of masses, between lightness and gravity, roughness and smoothness